Volons plus loin, encore plus haut, toujours plus beau !
En renforçant son partenariat avec Air Antilles, Air France vous emmène désormais vers d’autres paradis des Caraïbes. La Dominique, Sainte-Lucie, République dominicaine, Saint-Martin et Saint-Barthélemy, îles mises à l’honneur tout spécialement dans ce numéro avec les secrets de leur histoire, les défis de leur nature, les richesses de leur accueil. Des mots et des images tenteront de refléter le magnétisme de Saint-Barthélemy. Entre ses plages paradisiaques, sa nature privilégiée et son architecture préservée, la vie s’écoule, douce et harmonieuse. On lézarde, on profite, on s’accapare l’indolence d’une Perle fascinante posée sur la mer.
Bien sûr, ces nouvelles escales n’éclipseront pas les destinations habituelles qui touchent toujours tous nos sens. Par nos hublots imaginaires s’esquissent des sujets séduisants voire attirants… Stiltsville, quand la Floride raconte un pan de son histoire sur l’eau; le Parc de Martissant, parenthèse culturelle et verte au coeur du béton de Port-au-Prince; Deshaies où la richesse floristique tropicale du jardin botanique fuse de mille couleurs; Le François, avec une exposition d’Hervé Télémaque dont les oeuvres étrennent les  imaises des bâtiments neufs de la Fondation Clément.
Que de noms, que de paysages, que de personnalités à découvrir. Vite, goûtons l’art, explorons l’histoire
et découvrons la géographie de ce coin bleu et vert du globe…

We fly farther, we fly higher and always better !
By strengthening its partnership with Air Antilles, Air France now takes you to other Caribbean paradises. Dominica, Saint Lucia, the Dominican Republic, Saint Martin and Saint-Barthélemy are all islands given very special pride of place in this edition, along with their history, the challenges and their wildlife, the richness of their welcome. Words and pictures will attempt to reflect the magnetism of Saint-Barthélemy. Between its beautiful beaches, its privileged nature and preserved architecture, life flows, sweet and harmonious. We crack, we enjoy, we monopolize the indolence of a fascinating Pearl resting on the sea.
These new destinations won’t eclipse the usual destinations that still stimulate all of our senses. Through our virtual windows, seductive and ever-tempting subjects come into view… Stiltsville, when Florida recounts a slice of its history on the water. Martissant Park, a green cultural oasis in the center of Port-au-Prince. Deshaies, where the tropical flowery riches of the botanical gardens is bursting with a thousand colors. Le François, with an exhibition by Hervé Télémaque whose works christen the picture rails of the new buildings of the Fondation Clément.
So many names, so many landscapes and so many personalities to discover. Quick, let’s see the art, let’s
explore the history and let’s discover the geography of this green and blue corner of the globe…

/* ]]> */