Chaque nouvelle année en Guadeloupe, nous accueillons avec un plaisir intact ces émotions uniques que nous offre notre Carnaval. Partie intégrante de notre identité. Le Carnaval guadeloupéen a été pétri dans notre Histoire commune et façonné par nos mains et notre ouverture au monde.
Notre Carnaval rassemble tous les Guadeloupéens, de toutes générations et de toutes classes sociales. Nous l’offrons généreusement aux visiteurs, déboulant dans tout l’archipel entre groupes à Mas, groupes à Caisses claires et groupes à « Po ». Il est aussi un vecteur exceptionnel de développement qui doit profiter à tous. Cette période de folklore où l’on mêle satire, fierté, mémoire et festivités fait rayonner la Guadeloupe dans le bassin caribéen et au-delà, au plan national et international.
La culture n’est pas et ne sera jamais éloignée de l’action politique. Elle est incontournable. La collectivité régionale est profondément attachée au droit à l’accès à la culture, à l’intégration des principaux acteurs culturels et à soutenir l’effort de formation des jeunes dans ce domaine. Ainsi, le Carnaval prend tout son sens dans cette démarche, puisqu’il se loge au croisement de la création artistique, de l’affirmation et l’acceptation de la différence, de l’effort d’innovation et de la rupture avec la vie quotidienne.
Ce dynamisme représente un atout indispensable pour nourrir l’appareil économique de l’île. Nous avons, en effet, une carte à jouer à travers ce Carnaval pour développer notre offre touristique. Nous disposons d’un levier culturel de taille pour étoffer notre champ d’action, une activité symbolique, unique et propre à la Guadeloupe.
Je veux généreusement me joindre à la philosophie de travail des acteurs locaux du Carnaval et mutualiser nos forces pour donner à l’archipel guadeloupéen toutes les chances de briller sur la scène culturelle locale ou internationale.
À vous tous, je souhaite une vibrante saison carnavalesque 2018 !
Ary Chalus
Président du Conseil Régional de Guadeloupe
Carnival: An Asset for Guadeloupe
Every year, we look forward to the unique spectacle and sensations of carnival in Guadeloupe. An integral part of our identity, rooted in our common history, carnival has since been molded by our own hands and our openness to the world.
Our carnival brings together Guadeloupeans of every age, from all walks of life. We offer up carnival – whether in traditional a po groups, the more recent costume groups, or the freewheeling mass groups – to spectators from near and far.
Carnival is also an exceptional vector of development that must benefit all. This period, when we honor our traditions and pay tribute to our folklore by mixing festivities, satire, memory and pride, we raise Guadeloupe’s profile within our country, the Caribbean region and the world.
Art and culture are never far from political action. It is essential. The Regional Council strongly supports access to culture, the integration of principal cultural stakeholders, and youth training in this field.
Carnival is therefore the perfect vehicle for the pursuit of these goals, since it combines artistic creation, affirmation and acceptance of differences, innovation and original thinking.
This dynamic combination represents powerful fuel for driving our island’s economic engine. We have, in the form of carnival, an asset for developing our tourism industry. We have major cultural leverage to expand our scope for action, through an event that is preeminent, unique and proudly local.
I very much share the work philosophy of local carnival stakeholders and want to join forces to give the Guadeloupean archipelago every chance to shine on the local and international stage.
I wish you all a vibrant 2018 carnival season!
Ary Chalus